На ночь глядя

[heugwen]

Брат называет старшую сестру 누나.
Сестра называет старшую сестру 언니.
Для брата старший брат - 형,
для сестры - 오빠.
А младших можно попросту - 동생.

Comments

[ja-i-docha.livejournal.com]

О! Так, глядишь, и Сондочечку с оригинала переводить начнём :)

[heugwen.livejournal.com]

:))))))))))))))) лет через пять - по самым оптимистичным прогнозам (это если моими силами%))
но, думаю, есть куча народу, которые могут... но почему-то не хотят:((

кст, у меня слуховой глюк - или так оно и есть, но мне слышится, что Мисилин брат ее хёним называет... (хён - сорри за приблизительную транскрипцию - старший брат для брата). хотя и нуним тоже вроде было...