Как рассыпалась в прах одна теория
Aug. 8th, 2012 06:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
heugwenУ Симбирцевой во "Владыках" прочитала, как в корейской интерпретации звучит одно из пяти правил человеческих отношений (Мэн-цзы) - пунъу юсин. Китайскими иероглифами (ими в Корее пользовались и продолжают пользоваться) сие записывается как 朋友有信 - "друзья имеют доверие".
О, думаю, так значит Юсин по-китайски 有信 (буквально "иметь доверие"), надо же, как поэтично:)) Но Вики меня разубедила. Ким Юсин записывается как 金庾信. 金 - Ким (китайское jīn золото); 庾 - вроде как yǔ, зернохранилище, и только последний иероглиф - 信 - xìn, доверие, вера, - совпадает.
Эх:)))
О, думаю, так значит Юсин по-китайски 有信 (буквально "иметь доверие"), надо же, как поэтично:)) Но Вики меня разубедила. Ким Юсин записывается как 金庾信. 金 - Ким (китайское jīn золото); 庾 - вроде как yǔ, зернохранилище, и только последний иероглиф - 信 - xìn, доверие, вера, - совпадает.
Эх:)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-10 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 03:15 pm (UTC)надо запомнить, вдруг еще попадется.
no subject
Date: 2012-08-10 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 08:04 pm (UTC)а тут он, похоже, единственный ребенок в семье.
no subject
Date: 2012-08-11 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 03:18 pm (UTC)А может они и правда во дворце жили) Палат-то там пруд пруди)
no subject
Date: 2012-08-11 03:28 pm (UTC)расчетливой сволочихорошем политике%))))) правда, для кино это out of character.