ice_gry, спасибо!

Получила уютную открыточку)) И Настоящее Письмо Настоящими Чернилами! Ыыыыыыы:Р

Украинский психоаналитик – об актуальном и важном

Оригинал взят у litera_s в украинский психоаналитик – об актуальном и важном

Пипл, я тут учу украинский и уже подошла к этапу, когда пора от чтения и понимания на слух переходить к письму и разговорам по-украински, поэтому устроила себе маленький промежуточный экзамен – перевела интервью, которое может оказаться полезным не столько даже моим украинским френдам (они-то и так в теме), сколько российским друзьям. Российских «врагов» (то есть тех, кто меня числит врагом) просьба не беспокоиться – вы все равно не поймете, что здесь написано, в силу технических причин, здесь же изложенных)))
Кому будет не в лом, потыкайте меня носом в косяки перевода, буду признательна.
Оригинал интервью здесь: http://kurs.if.ua/articles/psyhoanalityk_yuriy_prohasko_treba_rozumity_yaki_ie_stavky_v_tsiy_gri_abo_my_vyydemo_z_viyny_pererodzhenymy_i_sylnishymy_abo_ne_bude_nashoi_vizii_svitu_a_mozhe_i_nas_samyh_2919.html?fb_action_ids=10152556948622902&fb_action_types=og.likes

Психоаналитик, проректор Львовского института психоанализа Юрий Прохасько исследует изменения, которые в каждом из нас спровоцировала война на Донбассе. Диагностирует личные и общественные травмы, мутацию мемов, рождение мифов и предостерегает от зеркального повторения российской пропаганды.

( Read more... )