Джексон как фанат канона
Mar. 10th, 2013 07:43 pmВ сцене, где Бильбо слушает историю об Азанулбизаре и потом спрашивает, что же случилось с Азогом, видится мне эхо вот этого:
"Внезапно гном встал и глубоким голосом, мгновенно породившим эхо под сводами, запел:
Был юным мир в тиши времен...
<...>
Но в глубине угасших гор
Хранит корону глубь озер,
Пока - в иные времена -
Не встанет Дарин ото сна.
- Здорово! - восхитился Сэм. - Я бы выучил. "О Мория! О Казад Дум!" Эх, как представишь все эти огни, темнота еще горше становится. Послушай, Гимли, а золото и драгоценности эти, они тут так и лежат?
Но Гимли не ответил. Он слишком много вложил в песню и не хотел разменивать высокие чувства на обсуждение презренных деталей."
Единственное по настоящему существенное отличие (помимо того, что это два разных произведения:)) - Бильбо, м.б., сам того не сознавая, нуждается в истине, его не простое любопытство гложет, скорее, интерес историка.
"Внезапно гном встал и глубоким голосом, мгновенно породившим эхо под сводами, запел:
Был юным мир в тиши времен...
<...>
Но в глубине угасших гор
Хранит корону глубь озер,
Пока - в иные времена -
Не встанет Дарин ото сна.
- Здорово! - восхитился Сэм. - Я бы выучил. "О Мория! О Казад Дум!" Эх, как представишь все эти огни, темнота еще горше становится. Послушай, Гимли, а золото и драгоценности эти, они тут так и лежат?
Но Гимли не ответил. Он слишком много вложил в песню и не хотел разменивать высокие чувства на обсуждение презренных деталей."
Единственное по настоящему существенное отличие (помимо того, что это два разных произведения:)) - Бильбо, м.б., сам того не сознавая, нуждается в истине, его не простое любопытство гложет, скорее, интерес историка.