2012-09-04

[heugwen]

Посмотрела, как пишутся\переводятся иероглифы имени Цао Цао (полководец и государственный деятель времен заката династии Хань, по совместительству – персонаж романа «Троецарствие»). Так вот, второй иероглиф, 操 (Cāo) переводится словарем как «прибирать к рукам» или «моральные устои». Конечно, я выбрала самые «говорящие» значения, но, дорогое мрзд, что это?%)))
Фейсбук подсунул воспоминания четырехлетней давности - а я даже не помню, что это писала!