Разбитая ваза и тролли

[heugwen]

Не знаю, кого как, а меня царапнул диалог Гендальфа и Торина после чудесного спасения от троллей. Вот этот момент:
- Хорошо, что все живы.
- Но не благодаря хоббиту.
- Он прекрасно тянул время, вы до этого не додумались.
Бильбо чуть шкуры из мешка не выпрыгнул, пытаясь выручить всю честную кампанию и себя заодно - и "не благодаря хоббиту"?! Может, кого-то мама в детстве уронила на каменный пол, подумала моя злобная половинка. Рациональная помечтала о режиссерской версии, где загадок будет еще больше.
И тут до жирафа дошло.
Они вообще о разном говорят. В вольном переводе с торинского "не благодаря хоббиту" означает лишь : дорогой волшебник, благодаря твоему драгоценному хоббиту мы и оказались в этой ж... что ж мне теперь, спасибо ему сказать? (Я говорила или нет, что Торин - весьма сдержанный гном?:)))

А ведь отряд едва не пошел на шашлык не из-за хоббита, а из-за парочки гномьих детей – Фили и Кили. Реальные подростки. И шутки у них подростковые: ха-ха, давай попугаем хоббита, может, он еще раз в обморок свалится?
И вот подросткам дают поручение – за лошадками последить. Не успело стемнеть, как двух лошадок как ни бывало. Нет, если бы братья заметили тролля, они, наверное, подняли бы тревогу. Но не заметили. Хорошо еще, что тролль их самих не утащил. И сразу же – нет, маме про разбитую вазу не скажем, сначала склеим, правда, Бильбо?
Правда, вздохнул Бильбо, добрая душа, и пошел к троллям.

Тем временем за кадром.
Реконструкция весьма приблизительная, но больше мне ничего не приходит в голову. Сначала Фили и Кили обрадовались, что проблема так просто разрешилась (кстати, еще один довод в пользу того, что боевого опыта у них никакого – несмотря на прокаченные боевые навыки). Потом до кого-то дошло, что Бильбо – не вор и лошадок вернуть вряд ли сможет. Хоббит сам говорил, что в жизни ничего не украл. И Балин подтвердил. И Двалин.
Ой, что мы наделали – сейчас тролли Бильбо сожрут!
Судя по тому, с каким веселым лицом Кили выскочил на полянку и заорал троллям «Брось его!», он был очень рад, что за подмогой побежал Фили. Я тоже думаю – лучше тролли, чем объясняться, почему гражданский специалист в зоне боевых действий, говоря современным языком:)
Фили поступил проще – с ходу заорал, что тролли кушают Бильбо с потрохами. Естественно, гномы подхватили топоры и бросились на помощь.
В том, что удача отряду изменила, вины Бильбо нет – в заложники тролли могли захватить любого. Вообще, если бы не «паразиты», это была бы самая тяжелая сцена, вернее, сцена с самым тяжелым «закадром». Ведь, если подумать, так почти вся ночь и прошла: два тролля держат Бильбо, пока третий обыскивает и связывает каждого гнома. Видно, что ни у кого не осталось даже маленького ножичка, чтобы тайно перерезать веревки.
Неудивительно, что для Бильбо не нашлось доброго слова. Хотя он, как это часто бывает, был не виноват:)

Comments

[ice-gry.livejournal.com]

Ох, я обожаю, как ты про это пишешь. Больше гномов в моей ленте! Так я, пожалуй, даже своё мнение о фильме изменю)

[heugwen.livejournal.com]

ыыыы:)))) спасибо:))))

кстати, обрати внимание, как эти прекрасные балбесы (их тоже люблю:))) переглядываются в конце фильма. Типа, ну видишь, всё устаканилось, дядя больше не сердится на Бильбо. А ты говорил - давай расскажем, давай расскажем!
(хотя, конечно, не так всё было:))))