Радостно, что я понимаю

[heugwen]

английские субтитры в "Королеве Сондок". Почти всегда:Р Ну а если попадается что посложнее, то всегда можно использовать "метод Корделии":
Расслышать их разговор Корделия не могла, но постаралась воссоздать его по мимике и жестам. Это было так увлекательно, что она принялась бормотать вслух:
- Эйрел: "Корделия хочет, чтобы Дру участвовала в спаррингах". Ку: "Это не по правилам". Эйрел: "Ничего, проглотят". Ку: "Рукопашный бой - не женское дело, сэр. Чего доброго, она еще расплачется, когда сержант Ботари ее расплющит". Гм, хотела бы я надеяться, что ты именно это имел в виду, Ку, в противном случае разговор перешел на непристойности... Форкосиган, брось ухмыляться. Так, вот он опять заговорил: "Женушка настаивает. Ты же знаешь, какой я подкаблучник". Ку: "Ну, ладно". (с) Буджолд. Барраяр.

Comments

[Лена Кутузова (from livejournal.com)]

Ну да. Я его и использую. Теперь, когда потихоньку появляется перевод, с удивлением вижу - почти угадала. При полном незнании английского языка даже со словарем.

[heugwen.livejournal.com]

так можно и английский выучить:)))))))

[Лена Кутузова (from livejournal.com)]

не, тут другой способ - переводить со словарем. К 60 серии я начала понимать, о чем балакают)))

[heugwen.livejournal.com]

словарь никогда не помешает)))
правда, чтобы дословно переводить, мне терпения не хватает
это ж сколько надо работать со словарем)))

[Лена Кутузова (from livejournal.com)]

Меня торкнуло так. что я 2 недели сидела)))

[heugwen.livejournal.com]

вот это терпение!

[Лена Кутузова (from livejournal.com)]

сама в шоке!