heugwen | Myötähäpeä

Не ввести ли мне новый тэг? Он в названии. Это прекрасное финское слово со множеством милых точечек - myötähäpeä - обозначает чувство, когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам . Вот не знаю финского... "грёбанный стыд" - достаточно ли близкое определение по-русски?
Хотя, новый тэг, наверное, лишнее... Myötähäpeä притупляется - было б время, да и сколько можно?

Быков спрашивает: "Извините за прямой вопрос, но легко ли вам смотреть, как нынешнее руководство РПЦ осуществляет симфонию с кремлевской властью?"

Кураев отвечает:
По крайней мере от священников не требуют, как требовали от совграждан в былые годы, приветствовать власть "долгими, несмолкающими аплодисментами". Круг "аплодирующих" очень узок: руководство РПЦ берет на себя все издержки сотрудничества с мирскими властями, но зато рядовые священники свободны от этого
И ведь не дрогнет у человека ни хрена. Во время оно епископы ранних христиан брали на себя издержки общения с императорами, жертвы приносили, отрекались и т.п. Зато, млять, остальные христиане были свободны от этого. Так что ли?

Myötähäpeä, myötähäpeä...
Молодость, молодость, розовые в крапинку очки, я же его миссионером считала без дураков.