Мистер Спок

А помните в "Бегущем человеке" старик (глава местного подполья) взламывает тв-систему... ну, в общем, что-то взламывает. Откидывается на спинку стула и говорит удовлетворенно: "Связь налажена, мистер Спок". МОлодежь вопрошает его из угла - кто такой мистер Спок, и старик укоризненно на молодежь смотрит.
Так вот, в детстве я думала, что старик сам с собой разговаривает. И, если память мне не изменяет, так же думал гнусавый переводчик. Он даже добавил от себя (опять же, если память...:)): "Мистер Спок - это я".