если нельзя оставлять без моральной поддержки Торина, то нельзя оставлять и никого другого:)

кстати, обратила внимание: Торин почти повторяет слова про одного, из-за которого нельзя ставить поход под угрозу. Сначала он говорит это Фили, потом - Балину о Бильбо. Русский перевод, правда.