Субтитры

[heugwen]

По ТНТ прямощас показывают "Хоббита" - в том же переводе, как я могу судить, что был и в кинотеатре, ах)) Любопытно, что стоит +12 - а у меня на диске - +6, дело здесь нечистое, замешаны демоны (с)
Посмотрела с полчасика, включила диск, субтитры, сижу, балдею. До того ставила английский язык с русскими субтитрами, теперь решила наоборот, и вот что нашла:

Оказывается, фразу "Ты кого тут тупым назвал?" говорит Нори


Оин ничего не расслышал, дипломат этакий


А Нори еще говорит Ори "Хороший мальчик"))) После экскурса в драконью анатомию

Дори, судя по выражению лица, тоже доволен маленьким братцем.

А вот кто, что и как громко выражается, когда узнают, что Гендальф не убивал сотни драконов, в субтитрах не показали...